<sup id="ycic6"><div id="ycic6"></div></sup>
<acronym id="ycic6"></acronym>

Open:Andre Agassi自傳 翻譯113

人生好難但這都是小事2020-10-10 13:54:15

Gil和他的妻子,Gaye,有個很有愛的傳統。星期四的晚上,家庭里的每個成員都可以點一樣自己喜歡的吃食,Gaye會負責做出來。一個女兒想要熱狗?可以。另一個想要巧克力蛋糕?沒問題。我也養成了周四晚上到Gil家蹭飯的習慣。我會吃掉每個人盤子里的剩飯。不久后我每隔一天就要到Gil家吃頓晚飯。如果太晚了或者我不想開車回家,就直接倒在他家的地板上。

Gil還有一個習慣,不管一個人看起來多不舒服,只要他睡著了他就不會那么不舒服,所以應該讓他們繼續睡著。所以他從不叫醒我,他只是對我講幾句阿富汗語然后讓我一覺到清晨。

“聽著,”Gil有一天跟我說,“我們喜歡你在這,你知道的。但是我得問一句,好看的孩子,健康的孩子,你這樣的孩子應該有很多地方可以去吧---但是你卻來我家吃星期四晚上的熱狗,蜷曲著睡在我的地板?!?/p>

“我喜歡睡在地板上,這樣我的背會好受點?!?/p>

“我不是說地板,我的意思是,這。你確定這是你想要的---在這?你一定有很好的地方可去?!?/p>

“我想不到我還能去哪,Gil?!?/p>

他給了我一個擁抱。我認為我知道擁抱什么,但是如果你沒有背一個56英尺的胸膛擁抱過就不算真正知道什么是擁抱。

1989年的平安夜,Gil問我要不要去他家,和他家人一起慶祝。

“我還以為你不會問呢?!?/p>

Gaye在做蛋糕,孩子們在樓上睡覺的時候,Gil和我坐在客廳的地板上,將玩具和火車模型做成圣誕老人的禮物。我告訴Gil也不知道為什么此刻我覺得特別平靜。

“你在聚會里不會更開心嗎?跟朋友們一起的時候?”

“我就在我想去的地方?!?/p>

我停下手上的動作,看了Gil一眼。我告訴他我的生活沒有一天是屬于我的。我的人生總是屬于其他人,先是我父親,接著是Nick,還有,一直,一直,都是網球的。甚至我的身體,在遇到Gil之前,都不屬于我,Gil正在做一件父親應該做的事情,讓我更強壯。

“所以待在這,Gil,跟你還有你的家人,我有生以來第一次感受到我屬于這?!?/p>

“明白了,我不會再問了,圣誕快樂,兒子?!?/p>

?

11

?

如果我必須從事網球,最孤獨的體育項目,那么我非常確定,在不比賽的時候我需要讓盡可能多的人待著我身旁。每個人都有自己的獨特的角色。Perry會幫我理清我混亂的思緒。J.P.會幫助修理我破洞的靈魂。Nick處理我比賽中的基礎事項。Philly會解決那些細節,安排,而且始終是我的后盾。


彩之家