<sup id="ycic6"><div id="ycic6"></div></sup>
<acronym id="ycic6"></acronym>

伊萬卡特朗普個人自傳有聲書——你可以不服特朗普,但你不會不喜歡這位小姐姐

口譯紅領巾2020-09-08 16:08:01

點擊“口譯紅領巾” 可以訂閱哦!


  當當當當!節后巨獻!今天我們為大家傾情奉上的聽力材料節選自一部有聲書,即美國新晉總統特朗普的女兒,伊萬卡·特朗普的自傳,The?Trump?Card:?Playing?to?Win?in?Work?and?Life

(特朗普王牌:工作和生活的雙贏之道).




這位“第一女兒”伊萬卡和她剛剛走馬上任的父親不同,她有個幾乎被人人稱贊的好名聲。伊萬卡的身邊人說過:一半美國人討厭她爸爸,另一半喜歡她爸爸。喜歡她爸爸的喜歡她,討厭她爸爸的也喜歡她,感謝她一點都不像唐納德·特朗普。


(附圖:伊萬卡助陣父親的總統大選)

?

不可否認的是,伊萬卡參加競選助陣時,委實為特朗普加了不少分。她美麗,富有,婚姻幸福,事業有成;她言談舉止得體,思路清晰,看問題的角度一針見血。從某種程度上,伊萬卡或許代表了許多女性的現實版夢想所能到達的最美好的程度。


(附圖:最美千金?伊萬卡特朗普連登福布斯全球女富豪排行榜)

?

伊萬卡的這部自傳The?Trump?Card出版于2009年,書中回顧了自己20多年精彩的生活,從小時候父母離婚、跟著母親滿世界購物、父親對她的言傳身教,青少年時期開始自己的模特生涯,再到進入商業世界,最后如愿踏上父親的房地產領域進入特朗普帝國。對于伊萬卡這種含著金鑰匙出生的人,大多數很難擺脫父親的光輝,但維基上卻評價她30%的成功來源于父親,70%的成功因為她自己,這已經是一種成功。


(附圖:幸福的一家人)

?

在書中她寫到?“沒錯,我出生在一個有錢有勢的家庭里,僅憑伊萬卡特朗普這個名字,我就已經坐擁巨大的財富。沒錯,我手握無數的機會和優勢。我也已經選擇繼承我父親和祖父的事業,在他們的基礎之上繼續發展?!?然而稍后她便筆鋒一轉,表示她和她的兄弟們能夠在父親的公司里謀得一席職位并非因為任何“與生俱來的特權”。


(附圖:少年時期的伊萬卡與父親)

?

伊萬卡在書中展現了她出身于優越的環境,卻上進積極獨立的形象,同時在字里行間都透露著對父母的感恩和對家庭以及家族事業的熱愛。

?

此部有聲書由美國Recorded?Books公司出品。



口譯紅領巾-做專業引領的先鋒隊?

?---- 交流口譯經驗 發布口譯動態?

  分享口譯材料 助力口譯研究

?-----長按二維碼關注“小隊長”


彩之家